1
00:00:05,792 --> 00:00:07,044
שנה טובה!

2
00:00:12,007 --> 00:00:13,467
הורה!

3
00:00:22,935 --> 00:00:25,230
- שנה טובה.
-שנה טובה!

4
00:00:36,448 --> 00:00:37,741
שברת את השמיים!

5
00:00:57,469 --> 00:00:58,721
שנה טובה.

6
00:01:05,018 --> 00:01:06,770
תרבות עשירה.

7
00:01:08,522 --> 00:01:10,274
גסטרונומיה טובה.

8
00:01:13,277 --> 00:01:15,362
חיי לילה תוססים.

9
00:01:18,741 --> 00:01:24,246
בשנחאי יש הכל. אפילו אופנה!

10
00:01:31,545 --> 00:01:33,839
זה מתאים לי הרבה יותר.

11
00:01:49,063 --> 00:01:50,398
זה חייב להיות בדיחה.

12
00:02:27,810 --> 00:02:30,980
לא, גיזמו. מַבָּט.

13
00:02:50,500 --> 00:02:54,295
גרמלינים
סודות ה-MOGWAI

14
00:02:59,592 --> 00:03:00,843
למה?

15
00:03:00,843 --> 00:03:04,430
למה זה כל כך קשה
לקשור מישהו שאין לו בובות?

16
00:03:04,972 --> 00:03:07,266
כן, אתה זה שסובל.

17
00:03:08,267 --> 00:03:10,728
בבקשה,
יכול להיות שהוא אל בן אלמוות,

18
00:03:10,728 --> 00:03:14,607
אבל אני צריך שתי ידיים
לעשות קסם, וכפי שאתה יכול לראות...

19
00:03:15,858 --> 00:03:18,444
בלי ידיים,
בלי סכין הבריאה,

20
00:03:18,444 --> 00:03:21,072
יש לי רק לנצח
לתכנן נקמה

21
00:03:21,072 --> 00:03:24,617
נגד אותן מפלצות של הטבע
שהם בגדו בי.

22
00:03:24,951 --> 00:03:29,372
אולי, אבל אני לא אסתכן בזה.
הרגת את אבא שלי.

23
00:03:29,372 --> 00:03:33,084
ובכן, למעשה, הפחתי
המהות של אביך לפנינה...

24
00:03:39,882 --> 00:03:43,010
היי אני יודע שאתה חייב להתגעגע
לקטן הזה.

25
00:03:43,010 --> 00:03:44,345
זה לא רק זה.

26
00:03:45,346 --> 00:03:48,474
בטח, אני יודע.
גם אני מתגעגע לבית שלנו.

27
00:03:50,685 --> 00:03:54,313
היי, נחזור לשנגחאי
איכשהו.

28
00:03:56,858 --> 00:03:58,901
מה אתה עושה?

29
00:04:02,113 --> 00:04:03,948
זה נראה לי כמו ונדליזם.

30
00:04:05,491 --> 00:04:06,742
ובכן, זה מה שאני מחפש.

31
00:04:06,742 --> 00:04:10,455
הייתי מבקש ממך עזרה, אבל אני יודע
שהמשפחה שלך לא טובה לזה.

32
00:04:12,623 --> 00:04:13,875
זה מה שחשבתי.

33
00:04:18,087 --> 00:04:21,090
זה מה שאני מקבל
על החזרתם לחיים?

34
00:04:21,090 --> 00:04:24,135
איפה המוגוואי?
וסכין החימר?

35
00:04:24,635 --> 00:04:27,638
חוקים שבורים בכל מקום,
זה אסון!

36
00:04:28,890 --> 00:04:31,601
חוץ מזה. אני אוהב את זה.

37
00:04:32,393 --> 00:04:34,312
לְהַפְסִיק! הייתי מאוד ברור:

38
00:04:34,312 --> 00:04:38,858
"אם הם משחיתים
ג'ייד ואלי, אני אעצור אותם".

39
00:04:38,858 --> 00:04:41,360
אני זוכר את זה.
למה אתה חושב שאני עושה את זה?

40
00:04:41,360 --> 00:04:44,030
אנחנו חייבים לחזור לשנגחאי,
ואמא שלי תמיד אמרה

41
00:04:44,030 --> 00:04:47,074
שהדרך המהירה ביותר להגיע הביתה
זה שהם עוצרים אותך.

42
00:04:47,074 --> 00:04:49,327
אני לא המונית השמימית!

43
00:04:49,660 --> 00:04:52,205
תהיה חלק
של סוכנות קוסמית אחרת.

44
00:04:54,248 --> 00:04:56,709
אם אתה באמת רוצה
תן לו לעצור אותם, בסדר.

45
00:04:56,918 --> 00:05:00,588
הם ייעצרו
במקום הגרוע ביותר ביקום הקוסמי,

46
00:05:00,588 --> 00:05:05,510
שזה כרגע
העיר שנגחאי.

47
00:05:07,303 --> 00:05:09,639
זה בדרך כלל
אחד מבתי המשפט של הגיהנום,

48
00:05:09,639 --> 00:05:13,267
אבל נראה שאתה
והמוגוואי הרשע הזה הרסה את זה.

49
00:05:13,643 --> 00:05:16,354
לָלֶכֶת.
תהנה מהגיהנום עלי אדמות.

50
00:05:17,522 --> 00:05:21,442
-תודה לך!
-זה עונש!

51
00:05:22,985 --> 00:05:24,529
ותפרתי תפר.

52
00:05:26,113 --> 00:05:29,116
הייתי אוכל את כל פשטידות השעועית
שקיימים.

53
00:05:35,915 --> 00:05:38,334
כֵּן! ונדליזם גורם לך לנצח.

54
00:05:39,043 --> 00:05:41,921
הוא באמת שלח אותנו
לבית משפט של גיהנום.

55
00:05:41,921 --> 00:05:45,424
אני לא מאמין שאנחנו בבית!
- ולעולם לא נצא שוב.

56
00:05:47,802 --> 00:05:49,637
שנה טובה.

57
00:05:59,814 --> 00:06:03,818
תוֹף! תוֹף!

58
00:06:04,610 --> 00:06:08,155
אני, למשל, התרשמתי.
לא הערכתי את אלה...

59
00:06:08,155 --> 00:06:11,200
השם "מוגוואי" חמוד מדי,

60
00:06:11,200 --> 00:06:13,995
אני אלווה
מונח חיל האוויר המלכותי.

61
00:06:13,995 --> 00:06:15,788
הם גובלינים...

62
00:06:18,040 --> 00:06:21,085
הדברים כבר גרועים מספיק,
אנחנו לא צריכים אותו כדי לדבר.

63
00:06:21,085 --> 00:06:22,712
אף פעם לא אהבתי אותך כל כך.

64
00:06:24,088 --> 00:06:27,758
קודם כל נעל אותו בתא מטען,
אז נאטום את החלונות.

65
00:06:27,758 --> 00:06:29,093
- קדימה.
- רעיון טוב.

66
00:06:29,093 --> 00:06:32,430
בוא נאטום גם את הדלת האחורית.
- לא לא. אנחנו לא נישאר.

67
00:06:32,430 --> 00:06:35,266
אנחנו צריכים להציל את גיזמו
ולצאת מהעיר הזאת.

68
00:06:35,266 --> 00:06:37,059
לֹא! צְבִיעוּת.

69
00:06:37,059 --> 00:06:40,396
איך זה שאתה לא יכול?
אתה חייב לעשות את זה. זו אשמתך.

70
00:06:40,396 --> 00:06:42,523
אם לא נציל אותו, מי יצליח?

71
00:06:42,523 --> 00:06:45,026
בפעם האחרונה שניסיתי להציל אותו,
אכזבתי אותו.

72
00:06:45,026 --> 00:06:49,405
סבא טעה לגביי.
לא הצלתי אף אחד, גיניתי את כולנו.

73
00:06:49,405 --> 00:06:51,532
גיזמו בסכנה בגללי!

74
00:06:51,532 --> 00:06:54,035
סכין החימר
זה רופף בגללי!

75
00:06:54,035 --> 00:06:56,579
שנחאי נשרף בגללי!

76
00:06:56,579 --> 00:06:59,332
ו? תעשה את זה טוב יותר בפעם הבאה.

77
00:06:59,332 --> 00:07:03,169
אני לא רוצה שתהיה פעם הבאה.
אני רק מחמיר את המצב.

78
00:07:03,169 --> 00:07:05,963
אתה חושב שדברים יכולים להחמיר?

79
00:07:08,549 --> 00:07:12,428
- הם תמיד יכולים להחמיר.
- כן אני יודע. הייתי מת קודם,

80
00:07:12,428 --> 00:07:14,555
ועכשיו יש לי
השיחה הזו.

81
00:07:14,555 --> 00:07:17,224
אז אנחנו חייבים להתמקד
במשפחה שלנו

82
00:07:17,224 --> 00:07:20,311
ולהישאר בתוך החנות
עד שהסכנה תעבור.

83
00:07:20,311 --> 00:07:22,396
אל, את יכולה לעשות מה שאת רוצה.

84
00:07:27,109 --> 00:07:30,071
ובכן, תישאר. אני אציל את גיזמו.

85
00:07:30,780 --> 00:07:34,617
בהצלחה בפתיחת העסק שלך מחדש
בעיר מוגוואי.

86
00:08:03,354 --> 00:08:04,939
קנה פירות.

87
00:08:05,439 --> 00:08:07,400
קנה פירות.

88
00:08:09,610 --> 00:08:11,278
קנה פירות.

89
00:08:13,114 --> 00:08:14,740
לִשְׁתוֹק!

90
00:08:28,963 --> 00:08:32,717
אתה שוד אותי בעיר שלי?

91
00:08:40,974 --> 00:08:42,643
הרחק ממני, תיירים.

92
00:09:06,250 --> 00:09:10,337
גיזמו!
שר את השיר שלך אם אתה יכול לשמוע אותי, גיז.

93
00:09:12,173 --> 00:09:17,011
תשכח מזה, אני לא שומע כלום.
אבל אני יכול לראות משהו.

94
00:09:19,889 --> 00:09:24,852
כן, אני אקח אחד מכם לכל יום
ושניים ליום ראשון.

95
00:09:25,519 --> 00:09:26,771
אור בהיר!

96
00:09:32,651 --> 00:09:36,781
היי, פה גדול,
תגיד לי איפה גיזמו או...

97
00:09:36,781 --> 00:09:38,991
כן, אני אגיד לך!
בבקשה תן לי לדבר!

98
00:09:38,991 --> 00:09:41,118
גם אני נהנה מהתעסקות טובה,

99
00:09:41,118 --> 00:09:45,121
אבל אני לא כמו האחים שלי
שהורסים דברים ואומרים "קקי".

100
00:09:45,121 --> 00:09:48,751
קקי, קקי!

101
00:09:48,751 --> 00:09:51,295
אני נהנה מהדברים הטובים בחיים.

102
00:09:51,295 --> 00:09:56,509
דיפלומטיה, חמלה,
הכללים והחליפה הזו.

103
00:09:56,509 --> 00:09:58,177
-גיזמו.
כן.

104
00:09:58,177 --> 00:10:00,054
אבי-אחי הפרוותי ישתתף

105
00:10:00,054 --> 00:10:02,264
להופעה
במועדון Madame Claw.

106
00:10:02,264 --> 00:10:03,599
מועדון לילה CHUN

107
00:10:03,599 --> 00:10:06,977
האם לאחד מכם יש מועדון לילה?
וקוראים לה מאדאם קלאו?

108
00:10:06,977 --> 00:10:09,104
בָּרוּר! יכול להיות מהסוג שלי

109
00:10:09,104 --> 00:10:12,900
סוכנים חסרי רחמים של כאוס,
אבל יש לנו שמות.

110
00:10:13,609 --> 00:10:18,489
-קקי, קקי!
-קקי, קקי!

111
00:10:18,489 --> 00:10:20,199
-קקי, קקי!
-לא, לא קקי!

112
00:10:22,743 --> 00:10:27,121
אגף רפואה משפחתית

113
00:10:33,045 --> 00:10:37,883
טוב מאוד. עם הטבלאות האלה,
אי אפשר לדעת כמה נורא בחוץ.

114
00:10:40,135 --> 00:10:41,387
אנחנו צריכים עוד שולחנות.

115
00:10:46,725 --> 00:10:50,187
את מי אני משטה?
תמיד ידעתי שזה ייצא ככה!

116
00:10:51,981 --> 00:10:53,399
סם, תביא עוד מסמרים.

117
00:10:56,402 --> 00:10:59,947
סם, תסתכל עליי. זו לא אשמתך.

118
00:10:59,947 --> 00:11:02,783
עשית מה שהיית צריך לעשות
לא למות.

119
00:11:04,869 --> 00:11:06,662
עכשיו לך תקנה עוד ציפורניים.

120
00:11:31,604 --> 00:11:32,855
גיזמו.

121
00:11:38,694 --> 00:11:40,737
סאם, אני עדיין מחכה...

122
00:11:42,697 --> 00:11:45,200
-סם?
-ביי, אל תדאג, אני אוהב אותך!

123
00:11:45,200 --> 00:11:46,827
סם, לא!

124
00:11:57,922 --> 00:11:59,173
זה המושב שלי!

125
00:12:44,843 --> 00:12:46,553
סִיסמָה?

126
00:12:47,137 --> 00:12:50,307
אוקיי, אני אנחש. בֵּית אַחֲרָה?

127
00:12:51,100 --> 00:12:52,351
כֵּן.

128
00:13:51,827 --> 00:13:54,455
האם גיזמו מפחד?

129
00:14:04,923 --> 00:14:08,761
גיזמו לא עוזב. לרקוד, לרקוד!

130
00:14:19,813 --> 00:14:21,482
סם, תחזור.

131
00:14:21,482 --> 00:14:25,694
זה לא בטוח להיות כאן בחוץ
עבורך או עבור כל אחד.

132
00:14:27,321 --> 00:14:28,697
מצטער, אני לא יכול!

133
00:14:29,156 --> 00:14:31,992
סם צה ווינג, עצור מיד!

134
00:14:31,992 --> 00:14:34,870
אתה לא יכול לעשות כלום עכשיו
אלא לפגוע בך.

135
00:14:35,662 --> 00:14:39,500
אולי אני לא הרפתקן,
אולי זה יחמיר את המצב.

136
00:14:40,167 --> 00:14:43,837
אבל אני לא אדע אלא אם אנסה.
אני חייב לעשות משהו.

137
00:14:43,837 --> 00:14:48,634
לא. לעשות משהו זה מסוכן,
לא לעשות כלום יש שם רע.

138
00:14:48,634 --> 00:14:50,969
ואל תמשיך
לגנב הרחוב השקרן הזה!

139
00:14:50,969 --> 00:14:53,554
אנחנו האגף, אנחנו בורחים מסכנה.

140
00:14:53,554 --> 00:14:56,725
סבא לא עשה את זה.
-ותראה איפה הוא עכשיו!

141
00:15:00,729 --> 00:15:03,941
אתה סם שלנו, לא גיבור, בסדר?

142
00:15:05,192 --> 00:15:07,528
אם אני לא אעשה משהו, מי יעשה?

143
00:15:07,903 --> 00:15:09,237
הַפתָעָה!

144
00:15:12,825 --> 00:15:14,326
עזוב את הבן שלנו!

145
00:15:21,125 --> 00:15:22,376
זָהִיר!

146
00:15:27,172 --> 00:15:28,840
אמא, אבא, אני כבר לא...

147
00:15:34,888 --> 00:15:36,514
אני כבר לא אותו סם.

148
00:15:38,767 --> 00:15:42,312
אז אתה תתקן את זה, אבל איך?

149
00:15:42,312 --> 00:15:45,398
- יש לי תוכנית של חמישה שלבים.
- זה הבן שלי.

150
00:15:45,398 --> 00:15:49,111
שלב ראשון: למצוא את אל.
שלב שני: מצא את Gizmo...

151
00:16:50,214 --> 00:16:53,133
היי, אני מקווה שאני לא אפריע
המפגש המשפחתי שלך.

152
00:16:58,472 --> 00:16:59,723
איפה סם?

153
00:17:01,433 --> 00:17:04,311
היי, אנחנו לא צריכים את סאם.
אני אוציא אותך...

154
00:17:06,730 --> 00:17:08,857
- קקי.
- מהבלגן הזה.

155
00:17:21,703 --> 00:17:23,747
לפחות אני לא אמות לבד.

156
00:17:30,671 --> 00:17:33,048
Gizmo הוא שלי!

157
00:17:39,263 --> 00:17:41,682
Gizmo הוא שלי!

158
00:17:44,142 --> 00:17:45,936
אור בהיר, אור בהיר!

159
00:17:47,980 --> 00:17:49,439
אל, בואי אל האור!

160
00:17:50,607 --> 00:17:55,654
- אור בהיר, אור בהיר.
- אור בהיר, אור בהיר.

161
00:17:58,323 --> 00:17:59,950
-סם!
- חזרת.

162
00:18:06,373 --> 00:18:11,586
-אור בהיר, אור בהיר!
-אור בהיר, אור בהיר!

163
00:18:11,878 --> 00:18:15,340
- לעולם לא אעזוב אותך יותר.
-איך מצאת אותנו?

164
00:18:15,340 --> 00:18:18,844
אנחנו הולכים בעקבות מוגוואי הרע של שנגחאי.
הם באים לכאן.

165
00:18:20,512 --> 00:18:21,763
אור בהיר!

166
00:18:24,016 --> 00:18:25,892
ועכשיו מה? נשרוף את המקום הזה?

167
00:18:25,892 --> 00:18:28,729
לא. שלב רביעי:
לשחזר את סכין החימר.

168
00:18:30,439 --> 00:18:31,815
ואז אנחנו שורפים את זה?

169
00:18:32,649 --> 00:18:34,318
לא, השלב החמישי הוא להתגייר

170
00:18:34,318 --> 00:18:37,571
לכל מוגוואי הרעים האלה בטוב,
כמו שנואה הייתה עושה.

171
00:18:37,571 --> 00:18:39,072
הם המשפחה של גיזמו.

172
00:18:40,741 --> 00:18:42,701
טוב, אין אש. תסמוך עליי.

173
00:18:43,618 --> 00:18:44,870
מאת נווה.

174
00:18:45,662 --> 00:18:46,913
מאת נווה.

175
00:18:47,914 --> 00:18:49,750
איפה גיזמו?

176
00:18:50,250 --> 00:18:51,918
בסדר, בוא נחזור לתוכנית.

177
00:18:52,919 --> 00:18:54,796
אמא, שלב רביעי!

178
00:19:39,466 --> 00:19:40,967
גיזמו!

179
00:19:45,263 --> 00:19:46,932
רגע, איפה הילדים?

180
00:19:52,354 --> 00:19:53,897
אמא, אבא!

181
00:20:16,420 --> 00:20:17,671
אל!

182
00:20:22,426 --> 00:20:24,136
אמא, לא!

183
00:20:35,480 --> 00:20:38,608
כולם, קקי.

184
00:20:44,781 --> 00:20:47,492
בסדר,
עכשיו המצב לא יכול להיות גרוע יותר.

185
00:21:16,104 --> 00:21:18,982
איפה הסכין שלי?